行走的石头

　　这句台词是造成观众看《夜宴》最大一次笑场的罪魁祸首。单单从台词的设计上来说，真是无可厚非，但一配上葛优严肃的表情和一字一顿的发音，立即让观众想起了某个电子产品的广告语。

　　“在见你之前，我不困惑，但在见你之后，我困惑了。”——厉帝

　　听到这句话后，最困惑的不是葛优，不是章子怡，而是观众。

　　“叔叔能放了太子么？”“嫂嫂能把手放开么？”——厉帝、婉后(章子怡饰)

　　有人说《夜宴》是一部集情色和暴力于一体的电影。情色镜头无非是指葛优为章子怡推油的那一幕。不少人就已经盘算着将两人的对话变成MSN签名了。

　　“是复仇的欲望带他穿越了死亡之谷。”——厉帝

　　夜宴群臣时，无鸾却突然出现，表示要杀掉加害自己父亲的人，葛优深情地背出了这段话剧般的台词。此刻，观众才终于明白为什么冯小刚导演要向莎士比亚致敬了。

　　“即使所有人都抛弃了他，我也不会抛弃他，爱情不会。”——青女(周迅饰)

　　婉后向厉帝敬上一杯毒酒，青女突然出现，提出要给皇帝皇后献唱《越女歌》，以纪念已死的太子无鸾。婉后要青女不要演唱，赶快退场。但青女不为所动，说出这句颇具现代感的台词。莫非五代十国时就已经风靡琼瑶小说？